I just had an idea for this one. You could create an extra chapter gated behind the "Lupe" variable and have that one linked to the clerk chapter, and make the clerk chapter not visible if you do have the variable. So which the chapter title wouldn't vary, which chapter title you saw would.
If...