This is a personal opinion, but I'm not sure things necessarily need new names or entirely new words (even in a Fantasy setting), when they are close to what exist in real life. If the Magnan is the King, maybe call him King. And the Destyn seems close to a Chief Advisor, High Counselor, Hand of...