Thanks for the report. I looked into this and noticed that the story in question had spaces in front of the title, which caused it to be sorted differently.
It should be fixed for this particular story now.
I also added a fix that strips empty spaces from the beginning and end of story titles and chapter titles, so this sorting issue should not reappear.