This is why you have to be direct with those people. Even if it seems crude and not as fun as dropping clever hints playfully and seeing them figure it out. ...Because some folks will *NOT* figure it out.
Oh, that kind of hint. I thought you had been flirting with someone who didn't get it. (This time it was me who couldn't pick up subtext.)