Um... what's the difference between an unwashed finger and an unwashed cock?
Generations of humans have survived bad environmental conditions and still survived.
Besides, living on another planet makes it pretty unlikely to suffer from pathogens as they are most likely not compatible.
So domestic bacterias would more likely eat your clothes or the metal of your housing than killing you.
Pathogens would still be an issue based on the stuff you brought with you, depending on the crash. If there's a ton of dead bodies lying around, for a while bacteria's going to have itself a field day -- and to a degree anyone on another planet has to literally incubate bacterias if they're going to survive. We need our intestinal flora among other things. That's also assuming that absolutely no vermin came with you on your ship -- and anywhere humanity goes, rodents and insects and other things go along with. Heck -- if you're introducing agriculture to this new world (and how will you survive if you don't?) you're introducing tons of bacteria and other things into the environment by necessity.
But in this case, I'd be more worried about the 'trace elements' @ms.hammercritic mentioned. New environments and atmospheres means new conditions. It doesn't take that much to screw up your uterus's pH balance. And yeah -- generations of humans have survived bad environmental conditions in the environment we evolved in and survived... but a futanari's going to have different issues, this isn't the environment humans evolved in, and those 'generations of humans' are as much a numbers game as anything else. A lot of people have miscarriages or worse because of contaminants or tons of other reasons -- there are just more who have successful pregnancies. Since we're assuming that Adameve
wants to self-breed and have children, it becomes a fertility treatment style issue. You want conditions as perfect as you can get them, since problems with the pregnancy are at the very least millions of miles away from the nearest OB/GYN, not counting automated medical systems.
None of which makes the story unfeasible. Honestly, it makes it more interesting, to me. Hammer C mentioned 'growing potatoes,' and that's not a bad template. Think
The Martian, but with extra bonus insemination and gestation. (In fact, Nemo had specifically invoked
The Martian in his original scenario.) Adameve (all right, Kae, in his original description) has made the
conscious decision to populate this world on their own. Overcoming the obstacles to both self-fertilization and then carrying successfully to term and not dying along the way... and then doing it
again, probably several times? That's the first third of the story at least, honestly. (Though ultimately they'd likely come up with a decent workflow in the process.)